Construir la paz en la mente de los hombres y de las mujeres

Un programa indonesio en favor de la diversidad lingüística gana un premio de alfabetización de la UNESCO

04 septiembre 2019

BASAbali, de Indonesia, ha sido galardonado con el Premio UNESCO-Confucio de Alfabetización, en su edición de 2019, por su programa “BASAbali Wiki”.

Apoyándose en la colaboración entre académicos, administraciones, artistas y miembros de las comunidades dentro y fuera de Bali, BASAbali se creó como herramienta digital con el objeto de preservar las lenguas locales y de reforzarlas transformando al mismo tiempo los comportamientos de las personas con miras a promover y valorizar la diversidad lingüística.

La herramienta BASAbali Wiki es un diccionario wiki, una enciplopedia y biblioteca virtual multimedia y plurilingüe (balinés-indonesio-inglés) que tiene como objetivo revitalizar las lenguas locales amenazadas fomentando un sentimiento de pertenencia.

Tanto la comunidad local de Bali como la comunidad internacional han sido invitadas a colaborar creando contenidos por todos los medios posibles, en las lenguas locales, nacionales e internacionales. Un equipo de especialistas controla la pertinencia y la calidad de los contenidos. 

“Nos hemos dado cuenta de que para favorizar la alfabetización, particularmente en las lenguas locales, no basta con crear simplemente un conjunto de recursos: debemos hacer que la sociedad civil participe en la elaboración de una norma de alfabetización y de multilingüismo”, afirmó Gde Nala Antara, presidente del Consejo de BASAbali Wiki.

Leerle a un niño en una lengua local

Desde que comenzaron sus interfaces en balinés, indonesio e inglés en 2011, BASAbali Wiki ha sido utilizado por más de medio millón de personasde personas. 

El programa se centra en las generaciones más jóvenes, particularmente en las niñas y mujeres jóvenes.

“Los equipos de sensibilización se centran fundamentalmente en los jóvenes no escolarizados, las mujeres y las niñas, y en aquellos que pueden encontrarse fuera del sistema pero que al menos utilizan o añaden contenidos gracias a una función fuera de línea”, afirma Gde Nala Antara.

“Nuestro objetivo es lograr que los nietos de los niños de esta generación valoricen la alfabetización y el multilingüismo. Nos centramos directamente en los niños, los adolescentes y los adultos jóvenes como ejemplos para sus compañeros más jóvenes, así como en los padres jóvenes que pueden crear un entorno propicio a la lectura, la escritura y la utilización de las lenguas locales, nacionales e internacionales”, explica el director de BASAbali Wiki.

Cuando un contenido se presenta en una lengua determinada, se insta a los usuarios a proporcionar una traducción en las restantes dos lenguas. De este modo, BASAbali Wiki sirve a la vez de referencia para el balinés y de herramienta de traducción para las lenguas indonesia e inglesa. Según sea necesario, el equipo de especialistas también brinda su asistencia en la traducción y la edición.

Durante los últimos cinco últimos años, BASAbali ha logrado que participen en esta iniciativa numerosos padres jóvenes de la generación del milenio, niños y otros jóvenes en general.

BASAbali desea compartir en lo adelante la iniciativa con otras comunidades lingüísticas, a la vez que ampliar su diccionario y su biblioteca virtual, haciendo hincapié en los jóvenes, las niñas y las comunidades desatendidas. Otros proyectos están en fase de estudio, entre los que figura la creación de obras multilingües que tengan como protagonista a un adolescente superhéroe del medio ambiente imaginado por los niños de Bali.

Con motivo del Día Internacional de la Alfabetización de la UNESCO, Gde Nala Antra desea compartir un mensaje simple: “Ofrece un regalo sostenible: léele a un niño en una lengua local.”

Este año, con motivo del Día Internacional de la Alfabetización, los premios internacionales de alfabetización de la UNESCO recompensarán a galardonados provenientes de Argelia, Colombia, Indonesia, Italia y Senegal. La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar durante un evento internacional organizado con motivo del Día Internacional de la Alfabetización el 9 de septiembre próximo, en la Sede de la UNESCO. El tema de los premios internacionales de alfabetización y del evento internacional de este año es “Alfabetización y multilingüismo”.

Más información: