News

La Declaración de Los Pinos (Chapoltepek) sienta las bases para la planificación global del Decenio internacional de las lenguas indígenas

21/07/2020

La publicación de la "Declaración de Los Pinos (Chapoltepek) – Construyendo un decenio de acciones para las lenguas indígenas" es un paso significativo en el trabajo por la preservación de las lenguas indígenas del mundo. La Declaración es el documento final del evento de cierre del Año internacional de las lenguas indígenas (IYIL2019) y ahora está disponible en línea en inglés, francès y español.

“La actual pandemia de COVID-19 ha tenido un impacto desproporcionado en las comunidades indígenas, y ha destacado una vez más la importancia de la diversidad lingüística, incluso en tiempos de crisis", dijo el Subdirector General de Comunicación e Información de la UNESCO, Sr. Moez Chakchouk, en el evento en línea organizado por la Oficina de la UNESCO en México el 15 de julio de 2020 para lanzar la publicación de la Declaración de Los Pinos. Subrayando la importancia del documento, añadió: “Hay una necesidad urgente de hacer un llamado en relación a la alarmante pérdida de lenguas indígenas; para preservarlas, revitalizarlas y promoverlas; así como de tomar medidas tanto a nivel nacional como internacional”.

Alabando el contenido de la declaración, la Embajadora de buena voluntad de la UNESCO para los pueblos indígenas, Yalitza Aparicio, expresó: “Deseo de todo corazón que la Declaración de Los Pinos ‘Construyendo un decenio de acciones para las lenguas indígenas’, obtenga resultados fructíferos y que nos demos cuenta que el mundo debe estar unido, no sólo por obligación, sino por empatía, y que es esencial formar alianzas y tomar acciones inclusivas para detener la desaparición progresiva que enfrentan los 6,700 idiomas indígenas en el mundo, dado que 2,680 (40 %) de las lenguas están en peligro inminente de desaparecer. Está en nuestras manos evitar esta tragedia”.

La Secretaria de Cultura de México, Dra. Alejandra Frausto Guerrero, también enfatizó la importancia de un compromiso a largo plazo con la causa de las lenguas indígenas: “Como Estado, sabemos que un año (aunque muy loable el Año Internacional de las Lenguas Indígenas), no es suficiente para construir políticas públicas de fondo ante la amenaza que representa la unificación de una sola cultura o el predominio de una sola cultura sobre las otras. El impulsar y sumar y estar al frente de este esfuerzo de buscar que se hiciera esta Declaración, de que se hiciera un Decenio es porque creemos que en 10 años se puede sembrar esa semilla, múltiples semillas mucho más profundo”.

La Declaración de Los Pinos [Chapoltepek] surge del Evento de Alto Nivel Construyendo un decenio de acciones para las lenguas indígenas, organizado por la UNESCO y el gobierno de México, en cooperación con socios regionales, nacionales e internacionales, los días 27 y 28 de febrero de 2020 en el Centro cultural Los Pinos, dentro del bosque Chapoltepek, en la Ciudad de México, México.

El documento final de dicho evento presenta las lecciones clave aprendidas de las actividades desarrolladas durante el IYIL2019. Incluye hitos para desarrollar el futuro Plan de acción mundial para el Decenio internacional de las lenguas indígenas (2022-2032), que fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 2019.

Establece los principios rectores clave para el Decenio internacional, incluida la centralidad de los pueblos indígenas con el lema "Nada para nosotros sin nosotros". La Declaración afirma este principio en los procesos de toma de decisiones, consulta, planificación e implementación. Esta centralidad, según la Declaración, también se aplica al cumplimiento de las normas y estándares internacionales que protegen a los pueblos indígenas, y a la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

El documento también destaca el impacto y los resultados esperados del Decenio Internacional, como la necesidad de un espectro completo de derechos humanos y libertades fundamentales que aborden los problemas de vitalidad y sostenibilidad del idioma, una mayor participación, inclusión y empoderamiento de los usuarios de lenguas indígenas.

Los objetivos del Decenio Internacional también se describen de acuerdo con un marco de tiempo que busca culminar en la incorporación de las lenguas indígenas, la diversidad lingüística y los aspectos relacionados con el multilingüismo, en los marcos mundiales de desarrollo sostenible.

Con el fin de garantizar que los usuarios de lenguas indígenas sean reconocidos en las esferas económica, política, social y cultural, la Declaración identifica direcciones estratégicas para mejorar:

  • Entornos educativos y de aprendizaje inclusivos y equitativos para la promoción de las lenguas indígenas;
  • Lenguas indígenas en la justicia y los servicios públicos;
  • Lenguas indígenas, cambio climático y biodiversidad;
  • Empoderamiento digital, tecnología del lenguaje y medios indígenas;
  • Lenguas indígenas para una mejor salud, cohesión social y respuesta humanitaria;
  • Salvaguardar el patrimonio cultural y lingüístico: las lenguas indígenas como vehículo del patrimonio vivo;
  • Crear igualdad de oportunidades de empleo en lenguas indígenas y para lenguas indígenas;
  • Lenguas indígenas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

La publicación de la Declaración de Los Pinos marca hito hacia la construcción del Plan de acción global para el Decenio internacional. Crea una plataforma para acciones conjuntas, dirigidas y a largo plazo en la promoción de las lenguas indígenas en todo el mundo, y se basa en las lecciones aprendidas y las buenas prácticas de IYIL2019.

La UNESCO, como agencia principal de las Naciones Unidas del IYIL2019, coordinará la implementación del Decenio internacional de las lenguas indígenas, incluida la fase preparatoria 2020-2021, en cooperación con otras agencias de la ONU y una amplia gama de partes interesadas.

Sitio web de IYIL2019

IYIL2019 Medios Sociales