Résidences d’artistes inter, intra et extra festivals

Dónde
Argelia
When
2020
Quién
Ministère de la culture (Direction de l’organisation de la diffusion du produit culturel et artistique, Direction de la coopération et des échanges)
Commissariats des festivals culturels internationaux
Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC)
Établissements sous tutelles
Describe the main features of the policy/measure: 

Le Decret executif ndeg 03-297 du 10 septembre 2003 fixant les conditions et les modalites d'organisation des festivals culturels, definit ces derniers comme << toute manifestation culturelle se rapportant aux domaines des arts et lettres, organisee regulierement sous forme de representations successives dans un endroit precis. >> (Art. 2) L'organisation des festivals culturels participe notamment a :
- << la promotion des arts et l'encouragement de la creation artistique et litteraire ;
- l'encouragement de l'action culturelle et son developpement ;
- l'enrichissement du produit culturel et artistique et sa diffusion ;
- la creation d'un cadre d'echange d'experiences, d'expertises entre artistes, createurs, operateurs culturels algeriens et etrangers ;
- la preservation du patrimoine culturel national et sa mise en valeur. >> (Art. 3)

Trois (3) categories des festivals culturels en decoulent de ce texte juridique :
- << les festivals culturels internationaux : qui sont les festivals caracterises par la participation etrangere ;
- les festivals culturels nationaux : qui sont les festivals auxquels participent differentes regions du pays ;
- les festivals culturels locaux : qui sont les festivals dont les participants relevent d'une meme wilaya ou de plusieurs wilayas limitrophes. >> (Art. 4)

Parmi les activites qui caracterisent ces festivals outre les prestations artistiques, les expositions, les conferences et les projections, il peut y avoir egalement des residences d'artistes realisees en marge de ces festivals et pour lesquelles des jeunes artistes et/ou auteurs sont amenes a creer des oeuvres ou imaginer des concepts ou ecrire des textes, en s'octroyant de facon temporaire des lieux publics et en ayant comme espace d'expression et de restitution la manifestation festivaliere elle-meme qui les accueille et prenne en charge.

Cette action permet :
- La diffusion et la promotion de l'action culturelle et de ses produits ;
- L'encouragement de la creativite artistique et litteraire ;
- L'echange d'expertises et d'experiences entre les artistes et les professionnels algeriens et etrangers des domaines des arts et des lettres et les operateurs culturels a l'echelle nationale et internationale ;
- La mise a la disposition des organisateurs des festivals des infrastructures culturelles du ministere ;
- Une aide financiere principale du Ministere de la culture pour la realisation de projets artistiques, litteraires et cinematographique a travers le FNDA-TICPAL.

Par ailleurs, le Decret executif ndeg 13-117 du 28 mars 2013 portant reamenagement du statut de l'Agence algerienne pour le rayonnement culturel creee en 2005 (AARC), l'article 4 precise que :
<< Dans le cadre de la politique nationale de promotion et de diffusion de la culture nationale, l'agence a pour mission, en coordination avec les institutions habilitees, de concevoir et d'organiser des programmes specifiques d'actions culturelles algeriennes a l'etranger, d'accueillir des manifestations culturelles etrangeres en Algerie, de soutenir la creation artistique et les professionnels de la culture, de promouvoir les talents artistiques issus de la communaute nationale residant a l'etranger, de participer par ses avis, ses recommandations et par toute autre forme d'action, de contribution et de production, a la promotion de la culture nationale. >>

Ainsi, l'AARC est chargee entre autres missions de service public << d'organiser des residences d'artistes et de createurs en vue de developper les echanges >> (Art. 4, alinea 4). Ce qui a ete traduit par plusieurs projets artistiques et culturels investis dans la scene algerienne et internationale.

What are the results achieved so far through the implementation of the policy/measure?: 

Large participation des jeunes artistes et des professionnels des domaines de l'art et de la litterature.
Contact des artistes locaux avec ceux etrangers.
Mobilite des artistes algeriens suite a ces residences artistiques a l'etranger dans le cadre de festivals ou productions professionnelles internationales.

Voici quelques projets organises par les festivals ou l'AARC :
- Depuis 2012 : Participation des laureats du Festival culturel international de la bande dessinee d'Alger (FIBDA) au Festival international de la BD d'Angouleme.

- Naissance de deux collectifs en marge du FIBDA : les Monstres en 2011 et les Waratha (Les heritiers) en 2012 apres un travail avec l'auteur belge Etienne Schreder. Leurs oeuvres ont ete publiees collectivement et par la suite, certains ont publie leurs albums personnels.

- Avril-Mai 2013 : 1re residence de creation << Livres jeunesse >>, organise par l'Agence algerienne pour le rayonnement culturel (AARC), en partenariat avec Les editions qui aiment les differences (LEQAD) a Dar Abdelatif.
5 auteurs et 5 illustrateurs algeriens et francais ont participe a cette residence afin de realiser 5 livres pour jeunes, posant la premiere brique du projet << Maisons d'editions temporaires >> dont l'un des buts essentiels est de faire la promotion du livre et de la lecture aupres du jeune public.
Dirigee par Nadia Roman, l'equipe des << editions qui aiment les differences >> (LEQAD) etait composee de 10 artistes et auteurs : Jessica Chekroun, Meryam Djerghi, Sofiane Djebbar, Mohamed Anis Saidoun, Jean-Yves Hamon, Rym Laredj, Geraldine Mercier, Marion Jaulin, Donatelle Liens, Nawel Louerrad.

- 24 avril 2014 : L'enregistrement live de l'album << Night in Tunisia >> a la Salle Ibn Zaydoun a Alger le 28 avril 2014 a l'occasion de la Journee internationale du jazz, organisee par l'AARC, avec la participation de musiciens algeriens, maghrebins et europeens : Jean-Christophe Cholet, Jasser Haj Youssef, Geoffroy De Masure, Mehdi Askeur, Vincent Mascat, ...

- Juin-Juillet 2015 : Residence d'ecriture pour le roman << La Maquisarde >> de Nora Hamdi, a Dar Abdelatif (AARC). Le roman fut inspire de l'histoire de sa mere au maquis en 1956 durant la guerre de liberation.
Le roman a ete publie en France (Grasset) et en Algerie (Sedia) et par la suite adapte au cinema. Film sorti le 16 septembre 2020.

- 28 avril 2017 : Residence et concert du Jazzair Big Band << Hommage a Duke Ellington >>.
Organise par l'AARC qui a reuni sur scene les musiciens du << Dumoulington Orchestra >> (France) et des musiciens de la jeune scene musicale algerienne autour d'un hommage au pianiste, compositeur et chef d'orchestre americain Duke Ellington. 25 musiciens diriges par le chef d'orchestre Remi Dumoulin ont anime un concert a l'Opera d'Alger en celebration de la Journee internationale du jazz.
Au programme : oeuvres (exotiques) et moins connues de Duke Ellington revisitees (<< El Barbero Loco>>, << Neo Creole >>, << Ahmad >>, << Didgeridoo >>), ainsi que des standards jazz qui ont ete chantes par Hamidou (<< My funny valentin >>, << Sunny >>) ainsi que la fameuse chansonnette chaabi << El Bareh >>.

- 2017-2018 : Exposition photographique << Ikbal/Arrivees, pour une nouvelle photographie algerienne >> en coproduction avec l'AARC et l'Institut francais d'Alger. L'expo a d'abord ete presentee au Musee national d'art moderne et contemporain d'Alger (MAMA) du 13 mai au 13 juillet 2017 dans le cadre de l'accord d'amitie et de cooperation signe entre la Ville de Paris et la Wilaya d'Alger en 2003 et renouvele en 2016.
L'expo qui fait suite a un atelier de formation encadre par Bruno Boudjelal en 2015 a la Villa Abdelatif a Alger, comprend 400 photographies avec une forte participation de vingt jeunes photographes (20-30 ans) : Farouk Abbou, Ahmed Badreddine Debba, Yassin Belahsene, Ramzy Bensaadi, Attef Berradjem, Mehdi Boubekeur, Liasmine Fodil, Yanis Kafiz, Lola Khalfa, Youcef Krache, Sonia Merabet, Abdelhamid Rahiche, Hakim Re-zaoui, Nassim Rouchiche, Fethi Sahraoui, Sihem Salhi, Abdo Shanan, Oussama Tabti, Karim Tidafi, et Ramzy Zahoual.
L'expo a par la suite etait a la Cite internationale des arts dans le cadre de la Biennale des photographes du monde arabe contemporain de Paris du 12 septembre au 4 novembre 2017. Suite a son succes et a l'engouement du public et des professionnels, s'est tenue dans le cadre du 12e Festival << Les Rencontres a l'echelle >> a la Friche la Belle de Mai a Marseille, du 25 novembre 2017 au 18 fevrier 2018.

- Juillet-Septembre 2019 : Residence pluridisciplinaire MAAEN qui est une rencontre melant residences de creations, expositions, performances, concerts de musique, workshop et conferences. 28 artistes y ont pris part. L'evenement a eu lieu en deux temps ; la residence artistique d'un mois a Dar Abdelatif (AARC), s'en est suivi le rendu de cette residence qui fut presentee au public lors d'un evenement pluridisciplinaire. Cette residence fut organisee par l'Agence algerienne pour le rayonnement culturel en partenariat avec l'Institut francais d'Alger et l'Ambassade d'Espagne en Algerie.

- D'autres participations dans des evenements internationaux : Babel Med de Marseille (le groupe Imzad en 2014), Visa for Music a Rabat (le groupe Djmawi Africa en 2015, la chanteuse Samira Brahmia en 2019), etc.

Financial resources allocated to the policy/measure in USD: 

Varient selon les projets et sont chapitrees du budget du Ministere de la culture alloue aux festivals.
Les aides des etablissements a caractere commercial et economique sous tutelle du Ministere de la culture (AARC, ONDA, ONCI, ENAG, CNCA, CADC, OREF, etc.)
Les collectivites locales contribuent egalement au financement des festivals ou la prise en charge des artistes.
Les representations diplomatiques accreditees en Algerie participent elles-aussi en sponsorisant financierement ou logistiquement ces evenements notamment les billets d'avion et/ou la prise en charge des artistes de leurs pays respectifs.

Partner(s) engaged in the implementation of the measure: 
Name of partnerType of entity
Ministère de la culture (Direction de l’organisation de la diffusion du produit culturel et artistique, Direction de la coopération et des échanges), Représentations diplomatiques, Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC)
Public Sector
Commissariats des festivals culturels internationaux, D’autres établissements sous tutelles (ONDA, ONCI, ENAG, CNCA, CADC, OREF, etc.)
Public Sector
Collectivités locales, Sponsoring et partenariat des opérateurs économiques publics : Banques, Établissement public de télévision (EPTV), Radio algérienne, Air Algérie, Établissement public de transport urbain et suburbain d’Alger (ETUSA)
Public Sector
Opérateurs téléphoniques, hôtels, banques privées
Private Sector
Artistes/auteurs et professionnels de la culture, associations
Civil Society Organization (CSO)
Has the implementation of the policy/measure been evaluated?: 
YES
If yes, what are the main conclusions/recommendations?: 

- Soutenir la professionnalisation dans l'organisation des evenements culturels locaux.
- Ingerer les residences artistiques de facon permanente dans le cahier de charges des festivals, notamment ceux des arts de spectacle et de performance.
- Assurer l'echange culturel et de mobilite d'artistes de facon equitable dans les axes Sud-Nord et Sud-Sud.
- Perennisation des manifestations culturelles et des residences artistiques.
- Assurer plus de rayonnement et de diffusion au produit culturel algerien (BD, livres, films, albums, expositions, ...) en tant que vecteur efficace a la valorisation de la diversite culturelle du pays a l'etranger.
- Promouvoir les rendus de residences artistiques et programmations prises en charges par les differents espaces de diffusion culturelle en Algerie et a l'etranger par le biais de nos representants diplomatiques.