El presidente etíope Mulatu Teshome inaugura en Adís Abeba la 11ª reunión del Comité del patrimonio inmaterial

28 noviembre 2016

Adís Abeba – El presidente de la República Federal Democrática de Etiopía, Mulatu Teshome, inauguró el domingo en Adís Abeba la undécima reunión del Comité intergubernamental para la salvaguardia del patrimonio inmaterial en una gala en la que más de 300 artistas y representantes de las comunidades del país mostraron la riqueza de su patrimonio inmaterial.

“Etiopía es el más antiguo país independiente de África”, recordó el presidente. “Más de 80 naciones con tradiciones y valores culturales distintos viven en armonía y hablan más de 80 idiomas diferentes”, agregó. “Somos miembros de la UNESCO desde 1955 y desde el principio hemos colaborado con la Organización […]. Consideramos el patrimonio una herencia de nuestros antepasados que tenemos el deber de transmitir a la siguiente generación. El gobierno etíope está por lo tanto comprometido en su preservación y salvaguardia, y la UNESCO ha sido una aliada de largo aliento en este esfuerzo”.

El Director General Adjunto de la UNESCO, Getachew Engida, subrayó por su parte los “enormes avances” obtenidos desde la entrada en vigor de la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, que “continúa representando una fuerza para la paz, la diversidad y la inclusión”. Engida mencionó también que la UNESCO ha formado a profesionales de instituciones encargadas del patrimonio inmaterial en más de 70 países y que los próximos pasos se orientarán hacia el apoyo en materia de políticas públicas, para “asegurar que el patrimonio cultural inmaterial recibe una atención suficiente en los planes nacionales de desarrollo”.

Por su parte, la ministra de Cultura y Turismo de Etiopía, Hirut Weldemariam, describió su país como “una tierra de biodiversidad y un mosaico de múltiples grupos etnolingüísticos donde cohabitan en paz varias religiones”. La ministra agradeció a los miembros del Comité que hayan elegido Etiopía para celebrar su reunión, porque ello “contribuirá a aumentar la visibilidad de la Convención a nivel nacional”.

El presidente del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, Michael Worbs, tomo asimismo la palabra y recordó que ésta es la cuarta vez que el Comité se reúne en África desde su creación, en 2006, lo que demuestra “la importancia central que reviste el patrimonio inmaterial para África en su conjunto” así como el lugar prioritario que ocupa África en las acciones de la UNESCO.

El Comité, presidido por Yonas Desta Tsegaye, Director General de la Autoridad para la investigación y la conservación del patrimonio cultural de Etiopía y formado por representantes de 24 Estados Partes en la Convención, sesionará hasta el 2 de diciembre. En su orden del día figura el examen de cinco candidaturas de inscripción en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia, así como de 37 candidaturas de inscripción en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

El Comité debatirá también respecto al patrimonio cultural inmaterial en situaciones de emergencia debida a conflictos y catástrofes naturales. El Comité estudiará en particular medidas para salvaguardar el patrimonio inmaterial en esas situaciones y su potencial para restaurar la cohesión social, impulsar la reconciliación y facilitar la recuperación de las comunidades. Diez años después de la entrada en vigor de la Convención, el Comité estudiará también la creación de un mecanismo para medir su impacto y los avances conseguidos.

La Lista del patrimonio inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia reúne elementos del patrimonio vivo particularmente frágiles o en peligro cuya salvaguardia se considera una cuestión de emergencia. Tiene hasta hoy 43 elementos inscritos y permite a los Estados Partes en la Convención movilizar la cooperación y la asistencia internacionales necesarias para garantizar la transmisión de estas prácticas culturales con la participación de las comunidades implicadas. Las candidaturas recibidas este año son:

  • Botswana - El ritual “Moropa wa Bojale ba Bakgatla ba Kgafela” y sus prácticas conexas
  • Camboya – El “Chapei Dang Veng”, música vocal e instrumental tradicional
  • Portugal - El procedimiento de fabricación de la cerámica negra de Bisalhães
  • Uganda - La danza y música con lira arqueada del pueblo madi
  • Ucrania - Cantos cosacos de la región de Dnipropetrovsk

La Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad tiene hasta hoy 336 elementos inscritos. Su propósito es dar visibilidad a las tradiciones y conocimientos de las comunidades, sin por ello reconocerles ningún criterio de excelencia o de exclusividad. Los expedientes de candidatura a la Lista representativa que se van a examinar en 2016 son:

  • Afganistán, Azerbaiyán, India, Irán (República Islámica del), Iraq, Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistan, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán - Nawruz, Novruz, Nowruz, Nowrouz, Nawruz, Nauryz, Nuruz, Nowruz, Navruz, Nowruz, Nevruz y Navruz [Festividad del Año Nuevo y principio de la primavera]
  • Alemania - La idea y la práctica de mancomunar intereses colectivos en cooperativas
  • Alemania, Arabia Saudita, Austria, Bélgica, Chequia, Emiratos Árabes Unidos, España, Francia,Hungría, Italia, Kazajstán, Marruecos, Mongolia, Pakistán, Portugal, Qatar, República Árabe Siria y República de Corea - La cetrería, un patrimonio humano vivo
  • Arabia Saudita – “Almezmar”, danza con bastones al compás de tambores
  • Azerbaiyán, Irán (República Islámica del), Kazajstán, Kirguistán, y Turquía - La tradición cultural de fabricar y compartir el pan plano denominado lavash, katyrma, jupka o yufka
  • Bangladesh - La fiesta “Mangal Shobhajatra” del Pahela Baishakh (día del Año Nuevo)
  • Belarrús - Las celebraciones en honor del icono de Nuestra Señora de Budslau (Fiesta de Budslau)
  • Bélgica - La tradición cultural cervecera en Bélgica
  • Chequia y Eslovaquia - El teatro de marionetas en Chequia y Eslovaquia
  • China - Los Veinticuatro Periodos Solares – Conocimientos sobre el tiempo adquiridos en China mediante la observación del movimiento anual del sol y prácticas culturales conexas
  • Cuba - La rumba cubana, mezcla festiva de baile y música, y todas las prácticas culturales inherentes
  • Egipto - El tajtib, juego con bastones
  • Eslovenia - La representación de la Pasión en Škofja Loka
  • España - La fiesta de las fallas de Valencia
  • Etiopía - El gada, sistema sociopolítico democrático autóctono del pueblo oromo
  • Francia - El carnaval de Granville
  • Georgia - La tradicion cultural viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano
  • Grecia - La “Momoeria”, celebración del Año Nuevo en ocho pueblos de la región de Kozani (Macedonia Occidental, Grecia)
  • India – El yoga
  • Iraq - La fiesta e impetraciones del Khidr
  • Japón - Yama, Hoko y Yatai, procesiones de carros alegóricos en Japón
  • Kazajstán - El kuresi, lucha tradicional kazaja
  • Mauricio - La ceremonia “Geet-Gawai” en Mauricio, con cantos populares en bhojpuri
  • México - La charrería, arte ecuestre tradicional mexicano
  • Nigeria - Festival internacional de pesca y cultura de Argungu
  • República de Corea - La cultura de las haenyeo (buceadoras) de la isla de Jeju
  • República de Moldova y Rumania - La artesanía tradicional de tapices murales en la República de Moldova y Rumania
  • República Dominicana - La música y el baile del merengue en la República Dominicana
  • República Popular Democrática de Corea - El sirum, lucha tradicional de la República Popular Democrática de Corea
  • Rumania - Peregrinación de Pentecostés en Şumuleu Ciuc (Csíksomlyó)
  • Sri Lanka - El arte tradicional de las marionetas de hilos en Sri Lanka
  • Suiza - Fiesta de los Viticultores de Vevey
  • Tayikistán - El plato tradicional oshi palav y sus contextos socioculturales en Tayikistán
  • Turquía - La alfarería tradicional çini
  • Uzbekistán - Tradición culinaria y cultura del palov
  • Venezuela (República Bolivariana de) - El carnaval de El Callao, representación festiva de una memoria e identidad cultural
  • Viet Nam - Prácticas vinculadas a las creencias de los viets en las Diosas Madres de los Tres Reinos

Además, el Comité examinará siete programas propuestos para integrar el Registro de Mejores Prácticas de Salvaguardia. A través de este registro, del que ya forman parte 12 elementos, el Comité destaca programas, proyectos y actividades que mejor reflejan los principios y objetivos de la Convención. Las propuestas presentadas este año son:

  • Argentina - Modelo de salvaguardia de un arte textil: las randas de El Cercado
  • Austria - Estrategia para salvaguardar el patrimonio cultural de la artesanía tradicional: los centros regionales artesanos
  • Bulgaria - Sistema de prácticas de representación y transmisión del patrimonio cultural: el Festival Folclórico de Koprivshtitsa
  • Croacia - Proyecto comunitario de salvaguardia de la cultura viva de Rovinj: el Ecomuseo de la Batana
  • Fiji - La cartografía cultural, método de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial del pueblo iTaukei
  • Hungría - Salvaguardia del patrimonio folclórico musical mediante el método Kodály
  • Noruega - Readaptación del procedimiento tradicional de construcción del barco oselvar y su utilización en un contexto moderno

La Convención de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, adoptada en 2003, cuenta actualmente con 171 Estados Partes. Su Comité intergubernamental se reúne una vez al año para examinar el funcionamiento de la Convención y examinar las candidaturas de inscripción en sus Listas.

****

La reunión del Comité tiene lugar en el Centro de Conferencias de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África en Adís Abeba (Sala I).

Los periodistas que deseen cubrir los trabajos del Comité deben acreditarse en línea:

Kit de información con datos, cifras, preguntas frecuentes y descripciones de las candidaturas propuestas (en inglés)

Retransmisión en vivo

Más información:  http://www.unesco.org/culture/ich/es/11com

Contacto: Lucía Iglesias Kuntz l.iglesias@unesco.org. Tel: + 251 961259974. +33 (0) 680240729

Siga la reunión en Twitter: @unesco_es, #PatrimonioInmaterial